1 00:00:02,761 --> 00:00:05,600 Six… trente-neuf Le train de Cambridge est arrivé... 2 00:00:05,761 --> 00:00:08,200 Pourquoi tu l'aimes ? Je ne comprends pas. 3 00:00:08,361 --> 00:00:10,080 Ne dites pas « météo ». 4 00:00:10,241 --> 00:00:12,160 - Qui a dit ? Personne ne le dit. - Est-ce vrai ? 5 00:00:12,321 --> 00:00:13,680 Non. 6 00:00:13,841 --> 00:00:17,800 J'aime ça parce que c'est très intense et plein de sensations. 7 00:00:17,961 --> 00:00:21,240 Le jazz est une métaphore de la vie. 8 00:00:21,401 --> 00:00:24,560 Je veux dire, un chaos complet. Tu es heureux quand c'est fini. 9 00:00:24,721 --> 00:00:29,560 Savez-vous ce dont vous avez besoin ? Un grand verre. 10 00:00:31,761 --> 00:00:34,600 - Fraise, non ? - C'est Londres, Geordie. 11 00:00:34,761 --> 00:00:36,960 Ça sent aussi. Mon nez est plein de suie. 12 00:00:38,321 --> 00:00:39,920 J'aime l'opéra léger. 13 00:00:40,081 --> 00:00:42,320 Vous n'êtes pas obligé de l'admettre. 14 00:00:42,481 --> 00:00:46,120 -Gilbert et Sullivan. - Au moins, ne crie pas en public. 15 00:00:46,281 --> 00:00:48,040 Pirates de Penzance�. 16 00:00:48,201 --> 00:00:51,440 C'est une chose très honorable Devenez le roi des pirates ! 17 00:00:51,601 --> 00:00:56,400 - C'est nul. C’est vraiment nul. - Au moins, il y a une mélodie. 18 00:01:00,121 --> 00:01:01,520 Ce n'est pas du tabac. 19 00:01:01,681 --> 00:01:05,400 Geordie, nous n'avons que ce soir de congé. 20 00:01:05,561 --> 00:01:08,760 - Allez, sors ta voiture ! - Dis-lui qu'il n'a pas gagné. 21 00:01:08,921 --> 00:01:13,160 - Vas-y, chérie. - Il n'a pas gagné. Dis-lui ! 22 00:01:16,001 --> 00:01:19,480 - Nous sommes en permission, dites-vous. - ��Sans aucun doute. 23 00:01:22,601 --> 00:01:24,960 - Ici, messieurs ? - Nous sommes les invités de M. Johnson. 24 00:01:25,121 --> 00:01:26,960 - Est-ce petit ou grand ? - Petit. 25 00:01:27,121 --> 00:01:28,880 Amusez-vous. 26 00:01:35,321 --> 00:01:36,880 Je commençais à me poser des questions. 27 00:01:37,041 --> 00:01:39,960 Je t'emmène enfin du sommet de cette montagne Nous pourrions le découvrir, n'est-ce pas ? 28 00:01:40,121 --> 00:01:41,960 C'était une décision difficile. 29 00:01:42,121 --> 00:01:44,720 Inspecteur. parmi nous Je ne pourrais pas le reconnaître sans les barreaux. 30 00:01:44,881 --> 00:01:49,040 J'espère que tu n'es pas jaloux. Votre endroit est magnifique. "Tellement cool". 31 00:01:49,201 --> 00:01:53,120 -Sydney. C'est Claudie. - Bonjour. 32 00:01:53,281 --> 00:01:55,240 Je suis beau. Pommettes. 33 00:01:55,401 --> 00:01:57,600 - Je ne sais pas. - Vraiment, Jen ? 34 00:01:57,761 --> 00:02:00,000 - Fumez-vous? - Venez et partez. 35 00:02:00,161 --> 00:02:02,640 C'est le problème des frères, n'est-ce pas ? 36 00:02:02,801 --> 00:02:05,160 - Arrêtez ça. - Hé! 37 00:02:06,361 --> 00:02:08,720 - Papa. - Venez ici! 38 00:02:12,081 --> 00:02:14,200 Le gars en bleu. Regardez son costume. 39 00:02:14,361 --> 00:02:15,760 De Saville Row. 40 00:02:15,921 --> 00:02:19,720 L'homme a de l'argent à écraser. Cela fait 20 minutes, pas encore de ministre. 41 00:02:19,881 --> 00:02:23,560 Justin est intéressé. Quelqu’un devrait s’en soucier. 42 00:02:23,721 --> 00:02:28,840 - Baba. - Il a besoin d'apprendre. Par ici, messieurs. 43 00:02:35,281 --> 00:02:38,480 - Alors c'est très cool ? - Je ne sais pas. 44 00:02:44,161 --> 00:02:45,520 Qu'est-ce que c'est? 45 00:02:45,681 --> 00:02:47,480 Les femmes adorent ça. Tu devrais essayer. 46 00:02:47,641 --> 00:02:50,240 Un gars effronté. Yanlar� ve arkalar� k�sel. 47 00:02:50,401 --> 00:02:52,960 Si tu veux quelque chose, dis-le à Justin. 48 00:02:56,841 --> 00:03:01,080 Voici. Les troubles du monde Laissez-le derrière vous, mes amis. 49 00:03:10,001 --> 00:03:13,200 Pour laisser nos ennuis derrière nous. 50 00:03:13,361 --> 00:03:15,400 Hay r. Les hommes du corps de Penzance. 51 00:03:18,121 --> 00:03:23,360 52 00:03:25,041 --> 00:03:31,040 53 00:03:34,961 --> 00:03:37,320 S�rada New York, l'adjoint de Ta Minton 54 00:03:37,481 --> 00:03:41,520 Nous avons joué dans un petit club Il y a un morceau. J'attends sur la piste. 55 00:03:41,681 --> 00:03:44,320 Un, deux, trois, quatre. 56 00:03:44,481 --> 00:03:47,360 57 00:03:47,521 --> 00:03:49,600 58 00:03:49,761 --> 00:03:52,320 Il est difficile de laisser ses problèmes derrière soi. 59 00:03:58,121 --> 00:04:01,800 - Laisse-moi partir. - Vas-y, oui. 60 00:04:01,961 --> 00:04:06,600 je ne veux pas causer de problèmes je ne te mentirai pas 61 00:04:06,761 --> 00:04:10,360 - Je ne savais pas. - Hay�r. Suis le. 62 00:04:10,521 --> 00:04:13,400 - Juste moi ? - Oui. Jen. 63 00:04:13,561 --> 00:04:18,880 - Un mec nas�l ? - eh oui. ��je l’étais. 64 00:04:19,041 --> 00:04:22,400 - Hildegarde nas�l ? - �yi. 65 00:04:22,561 --> 00:04:26,840 Elle est très belle. Ce stupide Roman n'a pas de nez. 66 00:04:27,001 --> 00:04:28,800 Bon sang. 67 00:04:30,481 --> 00:04:32,320 Ce n'est pas comme tu le penses. 68 00:04:32,481 --> 00:04:35,000 Je suis sûr que c'est exactement ce que je pensais. 69 00:04:37,161 --> 00:04:39,720 - Tu peux le dire à Johnny ? - Ne s�yleyeyim? 70 00:04:39,881 --> 00:04:42,560 Dis-lui, n'oublie pas ce que ma mère a dit. 71 00:04:55,401 --> 00:04:57,600 J'allais regarder Othello ce soir. 72 00:04:57,761 --> 00:05:00,400 Est-ce plutôt un non-sens ? C'est une honte. 73 00:05:00,561 --> 00:05:04,200 Après quelques verres de ceci Je ne pense pas que je le remarquerai. 74 00:05:04,361 --> 00:05:07,400 - K�t� m�zik i�in k�t� i�ki. - C'est exactement ce que j'allais dire. 75 00:05:07,561 --> 00:05:10,480 - Hay�r. - C'est moi qui plaisante. Je te l'ai dit. 76 00:05:10,641 --> 00:05:12,600 Hay�r, s�ylemedin! 77 00:05:12,761 --> 00:05:17,240 Dieu, comme ils ont aimé 78 00:05:17,401 --> 00:05:22,640 Autant que les étoiles dans le ciel 79 00:05:22,801 --> 00:05:27,920 Je sais que je t'ai fait du mal 80 00:05:30,001 --> 00:05:33,720 L’art du d��ar� ��karm��t�m 81 00:05:33,881 --> 00:05:37,040 82 00:05:39,161 --> 00:05:41,240 83 00:05:41,401 --> 00:05:46,720 Billy Baily, tu ne rentres pas à la maison ? 84 00:05:52,481 --> 00:05:56,280 Harikas�n�z, te�ekk�rler. 85 00:06:00,481 --> 00:06:02,680 Amandine ! 86 00:06:02,841 --> 00:06:06,320 Excusez-moi? Mon ami veut votre signature. 87 00:06:06,481 --> 00:06:09,560 - Quel est ton nom, mon pote ? - Sydney. 88 00:06:09,721 --> 00:06:13,520 - Ne je suis pas là, Sidney ? - Détective. 89 00:06:13,681 --> 00:06:18,200 Amanda K��if. Il vient d'arriver de Katmandou. 90 00:06:18,361 --> 00:06:21,360 Où est Katmandou ? 91 00:06:21,521 --> 00:06:26,400 eh... �à Seddi'ni ge�ince juste à droite. 92 00:06:26,561 --> 00:06:30,600 - Es-tu marié? - Hay�r. 93 00:06:30,761 --> 00:06:32,160 Suis le. 94 00:06:32,321 --> 00:06:34,560 Tu ne caches pas ton paquet de cigarettes, 95 00:06:34,721 --> 00:06:37,200 anlars�n�z de. 96 00:06:44,681 --> 00:06:46,120 Où se trouve Katmandou ? 97 00:06:46,281 --> 00:06:51,080 �à Seddi'ni ge�ince J'ai entendu dire que c'était juste là. 98 00:07:00,201 --> 00:07:04,040 Ta vie est une métaphore du jazz En avez-vous entendu parler ? 99 00:07:04,201 --> 00:07:06,560 - Sidney Syledi. - Je n'ai pas dit ça. 100 00:07:06,721 --> 00:07:08,600 - Qu'en as-tu pensé ? - Hay�r. 101 00:07:08,761 --> 00:07:12,600 Cet homme. J'aime cet homme. 102 00:07:12,761 --> 00:07:14,400 - Sarho�sun. - De�ilim. 103 00:07:14,561 --> 00:07:16,600 - Suis-je ivre ? - �ok. 104 00:07:22,601 --> 00:07:25,200 Cette chanson est pour mes deux amis. 105 00:07:25,361 --> 00:07:27,880 Un détective et un explorateur. 106 00:07:30,721 --> 00:07:36,400 107 00:07:36,561 --> 00:07:39,880 108 00:07:40,041 --> 00:07:45,600 109 00:07:49,501 --> 00:07:55,500 110 00:07:56,161 --> 00:08:01,200 111 00:08:04,921 --> 00:08:08,400 Claudie. 112 00:08:12,601 --> 00:08:13,920 Politique. 113 00:08:18,761 --> 00:08:20,760 Hay�r! 114 00:08:21,961 --> 00:08:24,000 Hay�r! 115 00:08:29,281 --> 00:08:31,320 Johnny ? 116 00:08:33,641 --> 00:08:37,360 Tanr�m. Claudie. 117 00:08:40,481 --> 00:08:43,320 Tanr�m. 118 00:08:55,321 --> 00:08:59,400 Johnny le vieil homme. �ok �zg�n�m. 119 00:08:59,561 --> 00:09:03,960 Il est mort. Laissez-le partir. 120 00:09:20,361 --> 00:09:22,840 Bilan de fin d’année. 121 00:09:23,001 --> 00:09:26,360 Yanlar�nda getirmi�ler. Avez-vous remarqué ? 122 00:09:26,521 --> 00:09:28,760 - Il n'a pas d'uniforme. - Où est-il? 123 00:09:28,921 --> 00:09:30,880 Qui es-tu? 124 00:09:31,041 --> 00:09:34,400 M�fetti� Keating. Cambridge Service de police. Qui es-tu? 125 00:09:34,561 --> 00:09:38,280 Ba�m�fetti� Williams. Police de Beykehir. 126 00:09:38,441 --> 00:09:40,080 Meslekta��y�m. 127 00:09:43,041 --> 00:09:46,880 Compte tenu de la quantité d’alcool que vous consommez Vous n'êtes pas issu des heures supplémentaires. 128 00:09:47,041 --> 00:09:49,160 Regardez ce qu'ils lui ont fait. 129 00:09:49,321 --> 00:09:52,040 - Entrez. - Patron, entrez. 130 00:09:52,201 --> 00:09:55,200 Je veux qu'ils soient attrapés. Trouvez-les. 131 00:09:55,361 --> 00:10:00,320 - Tu comprends, Jacob ? - Nous le trouverons, Archie. Ne t'inquiète pas. 132 00:10:06,041 --> 00:10:08,120 M. Johnson l'a trouvé. 133 00:10:08,281 --> 00:10:10,400 Il l'a recouvert de son manteau. Il était en uniforme. 134 00:10:10,561 --> 00:10:12,400 Merci, inspecteur. 135 00:10:13,521 --> 00:10:18,640 Cambridgeshire. là Je suppose qu'il n'y a pas grand chose à faire. 136 00:10:18,801 --> 00:10:21,560 Non. Assis toute la journée Nous fuyons notre hiver. 137 00:10:21,721 --> 00:10:23,040 Et toi. 138 00:10:23,201 --> 00:10:28,200 Vous n'avez pas été d'une grande aide. Numéro de police. Condamner. 139 00:10:28,361 --> 00:10:30,120 Père? 140 00:10:35,001 --> 00:10:36,560 Père. 141 00:10:57,081 --> 00:11:00,160 L'avez-vous eu ? Voir les morts ? 142 00:11:00,321 --> 00:11:02,760 Je ne pense pas que cela sera un jour pris. 143 00:11:02,921 --> 00:11:08,560 Ça ne s'arrête jamais, n'est-ce pas ? Il n'y a pas de paix. Juste... 144 00:11:09,681 --> 00:11:11,520 Absence. 145 00:11:14,241 --> 00:11:16,160 Je dois avoir l'air horrible. 146 00:11:16,321 --> 00:11:18,520 Un peu. 147 00:11:31,721 --> 00:11:33,960 Amandine ! 148 00:11:36,041 --> 00:11:38,440 - La sœur de Johnny est morte. - Je sais. 149 00:11:38,601 --> 00:11:42,040 - Jennifer a besoin de moi. - Je n'en discuterai pas pour le moment. 150 00:11:55,881 --> 00:11:59,560 dans le Cambridgeshire Il n'y a pas grand chose à faire. 151 00:11:59,721 --> 00:12:03,840 Avec les propriétaires de clubs Nous ne sommes pas très sincères, évidemment. 152 00:12:04,001 --> 00:12:09,480 - Il n'y a pas de clubs à Cambridge. - Quand même. 153 00:12:09,641 --> 00:12:12,204 Ce n'était qu'un enfant. 154 00:12:13,694 --> 00:12:15,920 Pourquoi tu tuerais un enfant ? 155 00:12:16,081 --> 00:12:20,080 Tout ce que je sais, c'est quelque chose comme ça Pas dans Gilbert et Sullivan. 156 00:12:36,281 --> 00:12:38,880 Tu peux le dire à Johnny ? 157 00:13:04,521 --> 00:13:06,360 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas contagieux. 158 00:13:09,521 --> 00:13:12,320 - Qu'est-ce que c'est ça? - Des œufs, je pense. 159 00:13:12,481 --> 00:13:15,520 Au moins J'étais un œuf. Probablement. 160 00:13:15,681 --> 00:13:19,960 J'aurais dû rentrer chez moi. Je suis une personne d'habitude. 161 00:13:20,121 --> 00:13:23,600 - Je ne l'aurais jamais deviné. - Je préparais mon propre thé et mes œufs. 162 00:13:23,761 --> 00:13:25,800 Tu ne prépares pas ton petit-déjeuner, Cathy se prépare. 163 00:13:25,961 --> 00:13:29,480 Encore exactement quatre minutes. 164 00:13:29,641 --> 00:13:32,400 Assez de temps pour se raser. 165 00:13:32,561 --> 00:13:34,320 Et un changement rapide. 166 00:13:34,481 --> 00:13:37,240 - Enlève ton pyjama et habille-toi. - Des vêtements de rechange ? 167 00:13:37,401 --> 00:13:41,760 Le tout en quatre minutes. Cela me satisfait beaucoup. 168 00:13:46,081 --> 00:13:48,160 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison, n'est-ce pas ? 169 00:13:55,241 --> 00:13:57,440 Jen ! 170 00:14:04,281 --> 00:14:06,920 -Sydney. - Johnny Nastel ? 171 00:14:07,081 --> 00:14:10,120 - I don't know what to say to him. - Ce n'est pas grave si tu ne dis rien. 172 00:14:10,281 --> 00:14:12,400 Mais... 173 00:14:13,561 --> 00:14:18,760 Claudie regardait les manteaux. Je l'ai vu. Ce n'était pas Claudie, n'est-ce pas ? 174 00:14:18,921 --> 00:14:23,400 Bilezi�ini tan�d�m. Jennifer, dis-nous... 175 00:14:25,921 --> 00:14:28,640 Claudie a un petit ami. Noir. 176 00:14:28,801 --> 00:14:32,200 mieux que quiconque M. Johnson comprendrait, pensez-vous. 177 00:14:32,361 --> 00:14:37,120 Claudie was going to meet him, C'est pour ça que je portais son uniforme... 178 00:14:37,281 --> 00:14:40,160 - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? - Je ne sais pas. 179 00:14:40,321 --> 00:14:44,240 - Tu aurais dû le dire. - Je ne peux pas être grondé, Sydney. 180 00:14:44,401 --> 00:14:46,120 cette chérie... 181 00:14:48,681 --> 00:14:52,520 Walter Stirling. Il travaille au Borough Market. 182 00:14:54,561 --> 00:14:57,880 - Comment allons-nous retrouver cet homme ? - Nous l'avons déjà trouvé. 183 00:14:58,041 --> 00:15:03,640 Dis-le ! Dis-moi ce que tu as fait ! Dis-le ! 184 00:15:03,801 --> 00:15:06,680 Regardez à l'intérieur de vous. Police. 185 00:15:06,841 --> 00:15:10,520 - Tout est de ta faute ! -Justin ! Venez ici. 186 00:15:14,961 --> 00:15:19,840 L'avez-vous vu, officier ? À ce moment-là... Avez-vous vu ? 187 00:15:21,201 --> 00:15:25,320 - A-t-il eu le temps d'avoir peur ? - C'était rapide. 188 00:15:25,481 --> 00:15:28,480 Je ne veux pas penser que tu as peur. 189 00:15:30,081 --> 00:15:31,480 Il venait vers toi. 190 00:15:31,641 --> 00:15:35,000 Oui, j'ai attendu et cet homme était un Je savais que tu faisais quelque chose. 191 00:15:35,161 --> 00:15:37,760 - Qui ? - Qui sera-ce ! 192 00:15:37,921 --> 00:15:42,440 Je lis. Je serai professeur. Cela n'a pas d'importance pour son père. 193 00:15:42,601 --> 00:15:44,680 Nous avons essayé de lui parler mais... 194 00:15:44,841 --> 00:15:47,600 Ne blâmez pas le patron. Ne leur dis pas ça ! 195 00:15:47,761 --> 00:15:50,320 Comment tu le traites Vous l'avez vu. Tu sais. 196 00:15:54,401 --> 00:15:55,960 Venez au commissariat. Témoigner. 197 00:15:56,121 --> 00:15:58,120 Si je le fais, ma liberté disparaît. 198 00:15:59,961 --> 00:16:03,960 C'est son père qui l'a fait. J'en suis sûr. 199 00:16:08,641 --> 00:16:12,080 - Tu ne devrais pas être ici. - C'est ce que veut mon père. 200 00:16:12,241 --> 00:16:15,520 ton père toujours Il obtient ce qu'il veut, n'est-ce pas ? 201 00:16:17,761 --> 00:16:21,840 - Ses coups sont bons, n'est-ce pas ? - Hé. Assez. 202 00:16:28,281 --> 00:16:30,306 Johnny. 203 00:16:31,749 --> 00:16:34,680 Claudie voulait que je te dise quelque chose. 204 00:16:35,881 --> 00:16:40,760 Rappelez-vous ce que ma mère a dit. Il a dit ceci. 205 00:16:42,801 --> 00:16:46,680 Tu l'as dit une fois. Comme ton père pouvait être brutal. 206 00:16:46,841 --> 00:16:49,360 quelque chose contre Je ne le dirai pas, Sydney. 207 00:16:49,521 --> 00:16:52,120 Enfant, où est la musique ? 208 00:16:53,361 --> 00:16:55,960 - Nous devons rentrer à la maison, papa. - Il a raison, Arch. 209 00:16:56,121 --> 00:16:58,560 - Faisons une pause aujourd'hui. - De quel côté es-tu ? 210 00:16:58,721 --> 00:17:01,000 - Quoi? - Tu veux que j'aie peur ? 211 00:17:01,161 --> 00:17:02,800 - Bien sûr que non. - Es-tu sûr? 212 00:17:02,961 --> 00:17:06,800 - Allez, Arch. - Parfois je doute de toi. 213 00:17:06,961 --> 00:17:08,560 Nous ne le fermerons pas. 214 00:17:09,841 --> 00:17:11,400 Justin. 215 00:17:36,041 --> 00:17:37,760 Non, quoi d'autre ? 216 00:17:37,921 --> 00:17:42,200 - Y a-t-il des nouvelles ? - Cela arrivera, Archie. Ne t'inquiète pas. 217 00:17:42,361 --> 00:17:45,960 - Je suis après ces enfants. - Keating. 218 00:17:46,121 --> 00:17:47,760 Monsieur. 219 00:17:47,921 --> 00:17:52,240 je m'intéresse au jazz Je ne peux pas le dire. J'aime l'opéra léger. 220 00:17:52,401 --> 00:17:54,240 L'enquête se déroule bien. 221 00:17:54,401 --> 00:18:00,200 J'ai appris des choses intéressantes. Le plus intéressant de tout, c’est que vous êtes authentique. 222 00:18:00,361 --> 00:18:05,760 Mais tu es le seul dans le Cambridgeshire Il y a Sidney Chambers, il est aussi prêtre. 223 00:18:05,921 --> 00:18:09,040 Mme Maguire et Dickens Ils se mangent. 224 00:18:09,201 --> 00:18:12,800 Assurez-vous de savoir ce que fait le chien. Je suis sûr. Ses yeux brillent. 225 00:18:12,961 --> 00:18:15,280 Leonard, peux-tu prêcher pour moi ? 226 00:18:15,441 --> 00:18:18,560 - Ce chien est le diable. Dis-lui. - Je te l'ai dit. 227 00:18:18,721 --> 00:18:22,480 - Pourquoi n'est-il pas à la maison, bon sang ? - Je viens avec le premier train. 228 00:18:22,641 --> 00:18:26,600 - Ça va nous manquer. - M. Hopkins a appelé. 229 00:18:26,761 --> 00:18:29,160 - Gars? - Il n'a pas écrit son sermon. Dis-lui. 230 00:18:29,321 --> 00:18:32,040 - J'arrive, Mlle Maguire. - Que voulait Guy ? 231 00:18:32,201 --> 00:18:34,040 - On se verra là-bas. - Je te vois. 232 00:18:34,201 --> 00:18:37,640 - Vous n'avez pas écrit votre sermon. - S'il te plaît. 233 00:18:37,801 --> 00:18:39,840 Rentrez chez vous. 234 00:18:41,881 --> 00:18:43,800 Excusez-moi, monsieur. 235 00:18:46,281 --> 00:18:49,960 I bought you a ride without asking. 236 00:18:50,121 --> 00:18:51,880 Les moines en boivent, n'est-ce pas ? 237 00:18:57,321 --> 00:19:00,200 - Tu dois penser que je suis stupide. - Bien sûr que non. 238 00:19:00,361 --> 00:19:04,720 Nous sommes seuls, Sydney. Numara yapmana gerek yok. 239 00:19:04,881 --> 00:19:08,920 - J'aime Amanda. - Je sais qu'il t'aime aussi. 240 00:19:13,201 --> 00:19:18,840 Amanda et moi sommes de très vieilles amies. 241 00:19:19,001 --> 00:19:22,720 Non, vous n’êtes pas amis. 242 00:19:22,881 --> 00:19:26,080 Je pense que j'ai toujours vu ça. 243 00:19:30,601 --> 00:19:36,240 Cela semble assez gênant. Je descends toujours à Grantchester. 244 00:19:36,401 --> 00:19:37,880 C'est comme faire une navette. 245 00:19:39,521 --> 00:19:43,720 Nous nous marierons à Londres. Dans notre propre église, avec notre propre prêtre. 246 00:19:43,881 --> 00:19:49,240 Nous avons pris la journée. �� semaines plus tard. Nous avons pensé pourquoi devrions-nous attendre ? 247 00:19:49,401 --> 00:19:54,680 - Vous viendrez quand même, bien sûr. - Ça ne me manque pas dans la vie. 248 00:19:54,841 --> 00:19:57,720 Ensuite Amanda Vous ne verrez pas grand chose. 249 00:19:57,881 --> 00:20:00,920 Vous savez à quoi ressemble le mariage. 250 00:20:01,081 --> 00:20:02,760 Je suppose que tu ne le sais pas. 251 00:20:15,361 --> 00:20:17,960 Mon ami détective. 252 00:20:18,121 --> 00:20:22,440 Je ne suis pas un détective. Mon curé. 253 00:20:22,601 --> 00:20:25,560 Oui, je peux voir. Cela ressort clairement de son visage poli. 254 00:20:26,921 --> 00:20:30,240 - Je ne représente une menace pour personne. - I'm not sure about that. 255 00:20:33,241 --> 00:20:37,400 - Tu bois pour oublier ? - Gloria. 256 00:20:37,561 --> 00:20:39,640 - Toujours. - Séra envoie. 257 00:20:41,041 --> 00:20:46,000 Le mien est du bourbon. Sans glace. J'aime aussi oublier. 258 00:21:03,441 --> 00:21:07,320 259 00:21:07,481 --> 00:21:12,200 260 00:21:15,681 --> 00:21:20,280 261 00:21:20,441 --> 00:21:24,480 262 00:21:26,321 --> 00:21:31,760 263 00:21:31,921 --> 00:21:36,720 264 00:21:36,881 --> 00:21:40,360 265 00:21:40,521 --> 00:21:46,280 266 00:21:55,121 --> 00:21:59,520 Hé! Prêtre, où aller ? 267 00:22:00,921 --> 00:22:03,200 Je ne sais pas. 268 00:22:48,481 --> 00:22:52,600 - Quand tu… ? - Sur bu�uk. 269 00:23:00,961 --> 00:23:05,440 - As-tu besoin d'être quelque part ? - Oui. J'ai besoin d'être quelque part. 270 00:23:09,521 --> 00:23:13,240 - Comment puis-je revenir d'ici ? - Métaphoriquement ou... 271 00:23:13,401 --> 00:23:15,680 Justin t'emmènera. 272 00:23:24,081 --> 00:23:26,160 Vous vous sentirez mal, n'est-ce pas ? 273 00:23:30,961 --> 00:23:33,000 Ne vous sentez pas mal. 274 00:23:42,361 --> 00:23:45,400 Même si je le dis mille fois Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 275 00:23:54,121 --> 00:23:56,480 Sidney ? 276 00:23:56,641 --> 00:24:01,440 Nous avons tous des choses dont nous ne sommes pas fiers nous le faisons. C'est ce qui fait de nous des humains. 277 00:24:09,721 --> 00:24:11,280 C'est nul, non ? 278 00:24:11,441 --> 00:24:15,680 De telles choses, Des choses comme l'accident qui est arrivé à Claudie. 279 00:24:15,841 --> 00:24:18,880 Elle était comme ma sœur. C'était une fille très gentille. 280 00:24:23,241 --> 00:24:26,600 Gloria et Claudie étaient-elles proches ? 281 00:24:26,761 --> 00:24:31,040 Je ne connais pas leur proximité. Je pense que Gloria était jalouse. 282 00:24:31,201 --> 00:24:33,400 J'aurais aimé que Claudie soit plus jeune. 283 00:24:33,561 --> 00:24:36,160 Il pouvait agir ainsi parfois. 284 00:24:37,961 --> 00:24:42,040 Vous devez être spécial. Il ne laisse jamais personne d'autre rentrer chez lui. 285 00:24:46,641 --> 00:24:52,080 Ils ont juré d'être honnêtes Autant que les étoiles dans le ciel 286 00:24:52,241 --> 00:24:57,120 C'était son homme Il ne lui ferait pas de mal 287 00:24:57,281 --> 00:24:59,760 Vous êtes enfin revenu. 288 00:25:01,761 --> 00:25:03,600 Voulez-vous me le dire ou dois-je deviner ? 289 00:25:03,761 --> 00:25:05,800 J'ai passé la nuit avec Gloria. 290 00:25:08,161 --> 00:25:09,520 Condamner. 291 00:25:09,681 --> 00:25:14,800 Il fallait que je donne l'exemple. Je devais être au-delà de toute critique. 292 00:25:14,961 --> 00:25:18,160 - Ce n'était pas bon ? - Non, je ne parle pas de ça. 293 00:25:18,321 --> 00:25:22,600 Alors c'était bien ? Sydney, espèce de loup sournois. 294 00:25:22,761 --> 00:25:25,000 J'ai trouvé ça. 295 00:25:25,161 --> 00:25:28,280 Une partie du bracelet de Claudette. 296 00:25:28,441 --> 00:25:31,400 Il était dans sa chambre. 297 00:25:35,481 --> 00:25:38,000 - Inspecteur Keating. -Charlie Rush. 298 00:25:38,161 --> 00:25:42,560 - Monsieur? -24 août 1941. 299 00:25:42,721 --> 00:25:44,920 Faites le reste vous-même. 300 00:25:46,841 --> 00:25:51,080 Le videur du club. Jonsie! 301 00:25:53,201 --> 00:25:56,560 - Trouvez tout à ce sujet. - Vous commandez. 302 00:25:58,441 --> 00:26:02,280 - Comment expliquer l'endroit que j'ai trouvé ? - Je vais m'en occuper. Êtes-vous rentré chez vous ? 303 00:26:02,441 --> 00:26:06,880 J'ai raté le sermon. Je dois le dire à Hildegarde. 304 00:26:07,041 --> 00:26:12,120 Si vous le dites, ça ira. Bien sûr, si c'est ce que tu veux. 305 00:26:33,161 --> 00:26:35,520 Qu'est-ce que tu ne pourras jamais faire ? savez-vous? 306 00:26:35,681 --> 00:26:37,040 S'il vous plaît dites-moi. 307 00:26:37,201 --> 00:26:40,640 Tâches urgentes et non urgentes distinguer. 308 00:26:40,801 --> 00:26:44,120 M. Finch pour le sermon Il n'avait fait aucune préparation. Il faisait des conneries. 309 00:26:44,281 --> 00:26:47,120 - Je n'ai pas fait de conneries. - C'était de la connerie totale. 310 00:26:47,281 --> 00:26:49,400 Il vous attend patiemment. 311 00:26:51,481 --> 00:26:52,960 Cela s'est très mal passé. 312 00:26:53,121 --> 00:26:55,360 - M. Finch ? - Oui! 313 00:27:01,201 --> 00:27:03,440 Ils courent comme des fous sans toi. 314 00:27:05,401 --> 00:27:07,120 J'ai un cadeau. 315 00:27:10,361 --> 00:27:11,680 QUATUOR GLORIA DEE 316 00:27:13,601 --> 00:27:15,760 J'ai bien compris, n'est-ce pas ? 317 00:27:18,761 --> 00:27:21,360 Oui, c'est vrai. 318 00:27:21,521 --> 00:27:26,080 Mon premier élève de piano est arrivé hier. D'après ce que vous avez découvert. Gareth ? 319 00:27:26,241 --> 00:27:28,080 C'est si doux. 320 00:27:28,241 --> 00:27:30,960 Miss Maguire est plus permanente en mesure de fournir un logement 321 00:27:31,121 --> 00:27:32,920 Un ami l'a recommandé. 322 00:27:33,081 --> 00:27:37,520 Cela a l'air supportable. nouveau favori Je pense que le mot. C'est supportable. 323 00:27:37,681 --> 00:27:39,880 Pendant que j'étais à Londres... 324 00:27:40,961 --> 00:27:43,440 Il y a quelque chose que vous devez savoir. 325 00:27:50,401 --> 00:27:54,680 J'ai vu Amanda. Amanda et Guy. 326 00:27:56,121 --> 00:27:58,840 Nous nous sommes rencontrés par hasard. 327 00:28:00,121 --> 00:28:03,040 Et je me suis fait les dents et je me suis marié J'ai dit que je ne pouvais pas résister 328 00:28:03,201 --> 00:28:05,000 Parce que je ne sais pas. 329 00:28:05,161 --> 00:28:10,840 Cela ne semble pas bien. Mon esprit est vraiment soulagé. 330 00:28:12,481 --> 00:28:15,760 Je pensais que tu devrais le savoir. 331 00:28:24,881 --> 00:28:30,120 - Quoi? - Vous devez vous raser de toute urgence. 332 00:28:56,161 --> 00:29:01,240 Pas Bechet. J'adore Béchet. En plus, tu aimes Bechet. 333 00:29:03,321 --> 00:29:07,000 - Et Miles Davis ? - Il est parti aussi, non ? 334 00:29:07,161 --> 00:29:11,200 Si ce n'était pas un péché, j'écouterais cet album J'appellerais cela une expérience divine. 335 00:29:11,361 --> 00:29:15,000 Cet homme sait comment écrire une chanson correctement Il a besoin d'apprendre. 336 00:29:15,161 --> 00:29:18,080 - Ne jetez pas Bechet. -Béchet. 337 00:29:18,241 --> 00:29:22,200 Ne disons pas que j'ai commencé à l'aimer Mais je peux le supporter. 338 00:29:22,361 --> 00:29:26,080 Vraiment un grand éloge, Mademoiselle M. Je ne comprends pas. 339 00:29:26,241 --> 00:29:31,080 Vous aimez votre musique. Nous aimons que vous aimiez votre musique. 340 00:29:31,241 --> 00:29:34,440 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 341 00:29:36,161 --> 00:29:38,800 Johnny est très distrait. très... 342 00:29:38,961 --> 00:29:43,280 perdre ton frère peux-tu réfléchir ? 343 00:29:43,441 --> 00:29:46,200 Sans dire au revoir. 344 00:29:46,361 --> 00:29:49,240 C'est donc inimaginable. 345 00:29:49,401 --> 00:29:54,760 Les funérailles ont lieu demain. Vous savez quoi dire. 346 00:29:54,921 --> 00:29:58,600 Non, je ne sais vraiment pas. 347 00:30:00,281 --> 00:30:02,320 - Résidence du curé. -Charlie Rush. 348 00:30:02,481 --> 00:30:04,240 Il a été retrouvé mort, il y a 12 ans. 349 00:30:04,401 --> 00:30:09,440 Dans l'entrepôt où il travaille. Il a reçu une balle dans la tête. Comme Claudie. 350 00:30:09,601 --> 00:30:12,120 Aucune arme n'a été trouvée sur les lieux. mais devinez quoi ? 351 00:30:12,281 --> 00:30:13,800 Williams a enquêté. 352 00:30:13,961 --> 00:30:18,160 Archie arrêté ? mais il l'a relâché sans l'accuser. 353 00:30:19,841 --> 00:30:21,760 - Les funérailles ont lieu demain. - Non, Geordie. 354 00:30:21,921 --> 00:30:26,640 C'est la période la plus vulnérable d'Archie. Les personnes vulnérables parlent. 355 00:30:35,481 --> 00:30:37,880 Monsieur Johnson. 356 00:30:40,761 --> 00:30:42,880 Que vais-je dire aux gens ? 357 00:30:44,161 --> 00:30:49,320 parler de leurs enfants Quand ils me posent des questions sur le mien. 358 00:30:49,481 --> 00:30:52,640 Vais-je me taire ? Ou vais-je le dire ? 359 00:30:53,001 --> 00:30:58,960 J'avais une fille. C'était magnifique. 360 00:31:00,361 --> 00:31:02,960 Dois-je dire que la dernière cérémonie n'a pas eu lieu ? 361 00:31:03,121 --> 00:31:05,480 Cela peut paraître étrange 362 00:31:05,641 --> 00:31:10,400 Mais et s'il était là tout seul ? 363 00:31:10,561 --> 00:31:14,240 - Dieu ne permet pas cela. - Il n'a pas été purifié de ses péchés. 364 00:31:15,281 --> 00:31:17,120 Son problème ne vient pas de ses péchés. 365 00:31:17,281 --> 00:31:19,840 Quelqu'un me donne un message. 366 00:31:20,001 --> 00:31:23,160 Battez-le dans mon club Ils ont mis mon manteau dessus. 367 00:31:23,321 --> 00:31:26,400 Si ce n'est pas un message Pourquoi feraient-ils cela ? 368 00:31:29,481 --> 00:31:32,640 - Tu ne l'as pas caché ? - Non. 369 00:31:39,441 --> 00:31:41,880 Essayez-le. 370 00:31:53,481 --> 00:31:59,120 - Il t'a amené, n'est-ce pas ? - Il pense que je sais quoi dire. 371 00:31:59,281 --> 00:32:03,160 Tu veux savoir ce que ma mère a dit ? 372 00:32:05,201 --> 00:32:10,840 Les choses empirent Que ça empire, vous êtes ensemble. 373 00:32:13,121 --> 00:32:14,520 Soyez toujours ensemble. 374 00:32:16,401 --> 00:32:18,787 Je veux le récupérer, Sydney. 375 00:32:19,700 --> 00:32:23,120 Je veux que Claudie revienne. 376 00:32:26,521 --> 00:32:31,560 - M. Johnson. - Vous n'êtes pas recherché ici. 377 00:32:31,721 --> 00:32:34,800 - Je veux dire au revoir. - Vous n'êtes pas recherché ici ! 378 00:32:34,961 --> 00:32:37,680 - B�rak g�rs�n, baba. - Sinon, que se passe-t-il ? 379 00:32:37,841 --> 00:32:39,440 - Ce qui se produit? - Je ne veux pas de ça. 380 00:32:39,601 --> 00:32:43,120 - Oui, c'est vrai. - Archie. Il a disparu. 381 00:32:43,281 --> 00:32:45,480 382 00:32:45,641 --> 00:32:50,240 383 00:32:50,401 --> 00:32:54,680 384 00:32:54,841 --> 00:32:58,600 385 00:32:58,761 --> 00:33:02,880 386 00:33:03,041 --> 00:33:07,440 387 00:33:07,601 --> 00:33:13,580 388 00:33:15,441 --> 00:33:19,480 Johnny, ne fais pas ça. Ne fais pas ça. 389 00:33:20,641 --> 00:33:22,400 Nous avez-vous déjà aimé ? 390 00:33:22,561 --> 00:33:27,040 Est-ce que je t'ai aimé ? Toi, ta mère, ton frère. Tu es ma vie. 391 00:33:27,201 --> 00:33:30,240 Nous ne vous ressemblons pas. Est-ce pour cela ? 392 00:33:30,401 --> 00:33:31,880 Claudie ka�acakt�. 393 00:33:32,041 --> 00:33:36,840 Le saviez-vous ? Il irait. Tout comme ma mère a essayé de le faire. 394 00:33:37,001 --> 00:33:41,280 - Soyez prudent avec vos mots. - Avec le voisin qui était gentil avec elle. 395 00:33:41,441 --> 00:33:43,760 - Je suis sérieux. - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 396 00:33:43,921 --> 00:33:47,320 Il allait nous emmener moi et Claudie aussi. Et vous nous avez attrapés. 397 00:33:47,481 --> 00:33:52,200 Vous souvenez-vous? Je me souviens. Tu l'as tellement battu que j'ai cru qu'il était mort. 398 00:33:52,361 --> 00:33:54,160 - Fermez-la. - Vous l'avez torturé. 399 00:33:54,321 --> 00:33:58,440 Vous l'avez consommé. J'ai été soulagé quand il est mort. 400 00:34:00,321 --> 00:34:02,240 Je n'allais pas te voir lui faire du mal. 401 00:34:02,401 --> 00:34:08,040 - Tais-toi, gamin. - Je ne suis pas un enfant. 402 00:34:34,161 --> 00:34:38,139 Vous vous sentez toujours mal ? Bien sûr. 403 00:34:38,140 --> 00:34:40,680 J'ai trouvé ça dans ta chambre. 404 00:34:44,081 --> 00:34:47,240 Chez Claudie et Walter Je le laisserais se rencontrer. 405 00:34:47,401 --> 00:34:48,720 Ils sont sortis... 406 00:34:48,881 --> 00:34:50,880 Donc vous saviez qu'ils allaient s'enfuir. 407 00:34:51,041 --> 00:34:52,920 Nous fuyons tous quelque chose. 408 00:34:53,081 --> 00:34:57,680 Qui suis-je pour t'en empêcher ? Quel est ton papier ? 409 00:35:06,561 --> 00:35:08,360 Vous en serez heureux. 410 00:35:09,641 --> 00:35:13,480 - As-tu déjà triché ? - Non. Tu n'as pas triché non plus. 411 00:35:13,641 --> 00:35:16,400 - Pas moi, Geordie. Je ne fais pas ça. - Ne reste pas coincé. 412 00:35:16,561 --> 00:35:18,920 - Tu ne restes pas coincé ? - L'adresse de Charlie Rush. 413 00:35:19,081 --> 00:35:20,920 Je lui ai menti en face. 414 00:35:21,081 --> 00:35:24,680 Ce n'était même pas un bon mensonge. «J'ai rencontré Amanda», dis-je. 415 00:35:24,841 --> 00:35:29,640 - Ça n'a même pas de sens. - C'est l'adresse d'Archie en 1941. 416 00:35:29,801 --> 00:35:35,760 Voisin poli. La femme d'Archie Il s'amusait avec Charlie Rush. 417 00:35:35,921 --> 00:35:38,120 - Vous écoutez ? - Oui. 418 00:35:38,281 --> 00:35:40,640 Archie quelqu'un Il a dit qu'il lui avait donné un message. 419 00:35:40,801 --> 00:35:43,320 Disons que votre conjoint Elle a découvert qu'elle avait couché avec ce mec. 420 00:35:43,481 --> 00:35:45,040 Archie l'a tué. 421 00:35:45,201 --> 00:35:48,440 Douze ans plus tard, sa fille est tuée. Meurtre par vengeance. 422 00:35:48,601 --> 00:35:51,080 Œil pour œil et des choses dont on ne cesse de parler. 423 00:35:51,241 --> 00:35:55,040 - Peut être. - Peut être? Que veux-tu dire par "peut-être" ? 424 00:35:57,481 --> 00:36:00,880 - Pourquoi maintenant ? - parce que... 425 00:36:04,161 --> 00:36:06,400 Je ne sais pas. 426 00:36:06,561 --> 00:36:08,840 Si nous devons réfuter mes théories 427 00:36:09,001 --> 00:36:12,080 Pourquoi devraient-ils se couvrir ? S’ils veulent envoyer un message, pourquoi ? 428 00:36:12,241 --> 00:36:15,120 Archie c'est lui Devraient-ils empêcher le désordre de voir ? 429 00:36:16,561 --> 00:36:21,920 Y a-t-il des boissons servies ici ? Il n'y a pas de vin de communion ou quelque chose comme ça ? 430 00:36:23,921 --> 00:36:26,080 Vous êtes encore coincé, n'est-ce pas ? 431 00:36:26,241 --> 00:36:28,440 - Il avait honte. - Quoi? OMS? 432 00:36:28,601 --> 00:36:31,635 C'est pour ça qu'il s'est couvert. 433 00:36:31,970 --> 00:36:35,160 Il ne pouvait pas regarder ce qu'il faisait. 434 00:36:43,821 --> 00:36:48,700 Le cerveau de Charlie Rush Archie a tout gâché, n'est-ce pas ? 435 00:36:48,861 --> 00:36:51,540 - C'est un interrogatoire ? - D'après vous, les meurtres sont liés. 436 00:36:51,701 --> 00:36:53,300 Cela me semble être un interrogatoire. 437 00:36:53,461 --> 00:36:58,540 En fait, vous savez qui vous êtes. Pourquoi en es-tu si sûr ? 438 00:36:58,701 --> 00:37:01,820 Je ne le voulais pas non plus à ce moment-là Je n'en veux toujours pas. 439 00:37:03,741 --> 00:37:05,180 Où est Archie ? 440 00:37:05,341 --> 00:37:08,580 Pourquoi tu le protèges encore ? As-tu peur de lui ? 441 00:37:12,341 --> 00:37:16,260 Il est parti en voiture. Je ne sais pas quand ils reviendront. 442 00:37:18,461 --> 00:37:20,540 Vous ne savez pas où le chercher. 443 00:37:22,221 --> 00:37:25,460 Quand Archie tue Charlie J'aurais dû l'arrêter. 444 00:37:25,621 --> 00:37:27,500 J'aurais aimé l'arrêter. 445 00:37:27,661 --> 00:37:29,340 Il s'est fracassé le crâne avec ce truc. 446 00:37:29,501 --> 00:37:33,620 Avec ce morceau de métal. Et puis Claudie, c'était pareil. 447 00:37:33,781 --> 00:37:35,580 Était-ce la même arme ? 448 00:37:37,341 --> 00:37:39,780 Il y avait un enfant. La nuit où Charlie l'a emmené. 449 00:37:39,941 --> 00:37:41,580 Il y avait un enfant dans l'entrepôt. 450 00:37:41,741 --> 00:37:47,380 Je lui ai dit de sortir de là. Je pensais qu'il était liquide. 451 00:38:04,901 --> 00:38:06,420 Sidney... 452 00:38:10,501 --> 00:38:14,420 "Asseyez-vous droit", dis-je. Vous souvenez-vous de cet endroit ? 453 00:38:14,581 --> 00:38:16,980 Êtes-vous déjà venu ici? Regardez autour de vous. 454 00:38:17,141 --> 00:38:22,460 Regarder! Tu n'es plus un si grand homme, n'est-ce pas ? Se redresser! 455 00:38:24,541 --> 00:38:26,100 Fais-le! 456 00:38:27,141 --> 00:38:29,980 - Se lever! -Justin. 457 00:38:32,781 --> 00:38:34,106 Assez. 458 00:38:37,145 --> 00:38:39,460 Que veux-tu, Justin ? 459 00:38:39,621 --> 00:38:43,100 Œil pour œil. Claudette en échange de ton père. 460 00:38:45,061 --> 00:38:50,940 - Je veux surveiller ta douleur. - Que veux-tu maintenant ? 461 00:38:51,101 --> 00:38:53,580 Des excuses. 462 00:38:53,741 --> 00:38:56,220 - Je suis désolé. - Pour quoi? 463 00:38:56,381 --> 00:39:00,540 Dis-le. Dites son nom ! 464 00:39:00,701 --> 00:39:03,980 - Charlie. Charlie Rush. - Dis-moi ce que tu as fait. 465 00:39:04,141 --> 00:39:10,020 - Dis-moi ce que tu as fait ! - Je l'ai battu. Je l'ai tué. 466 00:39:10,181 --> 00:39:12,140 Je suis désolé. Je suis désolé. 467 00:39:12,301 --> 00:39:16,860 Mais ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ? Alors que se passe-t-il maintenant ? 468 00:39:17,021 --> 00:39:21,660 Tuer Claudette n'était pas suffisant. Est-il désolé ? Ce n'est pas suffisant. 469 00:39:21,821 --> 00:39:24,140 Que se passe-t-il maintenant ? 470 00:39:25,581 --> 00:39:27,900 - Justice. - Et si ça ne suffit pas ? 471 00:39:28,061 --> 00:39:30,820 Vas-y, fais ce que tu vas faire. Fais-le c'est tout! 472 00:39:30,981 --> 00:39:32,860 Ça ne ramènera pas ton père, Justin. 473 00:39:34,901 --> 00:39:37,340 - D'accord. -Justin. Vous n'êtes pas cela. 474 00:39:37,501 --> 00:39:39,780 Je sais que ce n'est pas le cas. 475 00:39:39,941 --> 00:39:43,580 Tu t'es senti obligé de couvrir Claudie. Vous détestiez ce que vous avez fait. 476 00:39:43,741 --> 00:39:46,340 Vous ne pouviez pas le regarder. 477 00:39:46,501 --> 00:39:49,300 Tu as vu ce qui a été fait à ton père, n'est-ce pas, Justin ? 478 00:39:56,381 --> 00:39:58,380 Justin, regarde-moi. 479 00:39:59,861 --> 00:40:03,620 Regarde-moi 480 00:40:11,181 --> 00:40:12,740 Vous n'êtes pas cela. 481 00:40:47,541 --> 00:40:52,500 L'âge est une chose intéressante, n'est-ce pas ? Cela fait des choses étranges aux gens. 482 00:41:02,941 --> 00:41:04,980 Voyons. Comment le saviez-vous ? 483 00:41:06,581 --> 00:41:10,780 Nous venons du Cambridgeshire. Nous avons beaucoup de temps. 484 00:41:10,941 --> 00:41:16,340 Il n'arrivait pas à accepter ce qu'il avait fait. Il a essayé de le dissimuler. 485 00:41:16,501 --> 00:41:21,860 - Des choses comme l'accident qui est arrivé à Claudie. - Accident, dit-il. 486 00:41:22,021 --> 00:41:25,540 - Je pense qu'il voulait le croire. - Cela signifie un accident. 487 00:41:25,701 --> 00:41:29,900 Il a trouvé un emploi au club. C’est devenu indispensable. 488 00:41:30,061 --> 00:41:33,660 Il a attendu le bon moment. Il a attendu pour se venger. 489 00:41:36,781 --> 00:41:39,540 Quand j'ai vu Claudie sortir... 490 00:41:39,701 --> 00:41:42,820 Tu vas quelque part ? Dois-je le laisser ? 491 00:41:42,981 --> 00:41:45,620 ...il est temps d'agir Il réalisa que cela allait arriver. 492 00:41:47,461 --> 00:41:51,820 -Benson. C'est ton patron, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 493 00:41:51,981 --> 00:41:55,180 Il recevra d'abord un appel téléphonique. Excellent travail, Keating. 494 00:41:55,341 --> 00:41:57,420 Merci, monsieur. 495 00:41:59,621 --> 00:42:01,460 Désolé, monsieur. 496 00:42:01,621 --> 00:42:05,660 Il a tué M. Charlie Rush. Il y a un M. Johnson qui avoue. 497 00:42:05,821 --> 00:42:08,180 - A qui a-t-il avoué ? - À lui. 498 00:42:08,341 --> 00:42:11,820 Aveux au meurtrier J'ai peur que cela ne fonctionne pas au tribunal. 499 00:42:11,981 --> 00:42:16,060 - Et le policier ? - Et un prêtre. 500 00:42:16,221 --> 00:42:20,020 Combien de temps? Vous recevez un salaire de lui, inspecteur ? 501 00:42:21,581 --> 00:42:25,060 Je ne sais pas pour le Cambridgeshire mais à l'officier supérieur de la ville métropolitaine 502 00:42:25,221 --> 00:42:27,580 La calomnie n’est pas la voie à suivre. 503 00:42:27,741 --> 00:42:29,860 Assez pour cacher un meurtre Cela signifie longtemps. 504 00:42:30,021 --> 00:42:31,780 Je te préviens, connard. 505 00:42:31,941 --> 00:42:33,740 "L'inspecteur Jacob Williams 506 00:42:33,901 --> 00:42:37,940 'il n'était pas là à ce moment-là' déclarant que le suspect M. A. Johnson 507 00:42:38,101 --> 00:42:41,100 Il a annoncé qu'il avait été libéré sans avoir été inculpé." 508 00:42:42,781 --> 00:42:47,300 Il n'était pas là. Votre patron n'est-il pas Evans ? 509 00:42:47,461 --> 00:42:51,180 Il recevra d'abord un appel téléphonique. 510 00:42:51,341 --> 00:42:53,940 Un petit souvenir pour vous. 511 00:43:06,821 --> 00:43:11,860 le repentir selon la Bible C'est une sorte de tristesse. 512 00:43:13,901 --> 00:43:16,300 Le chagrin de ses péchés. 513 00:43:19,381 --> 00:43:22,740 Et ne te détourne pas d'eux, 514 00:43:25,781 --> 00:43:28,220 détermination à apprendre d’eux. 515 00:43:30,341 --> 00:43:35,820 comprendre notre péché Cela signifie être honnête avec nous-mêmes. 516 00:43:38,301 --> 00:43:40,420 C’est accepter qui nous sommes. 517 00:43:45,461 --> 00:43:48,540 Et la personne que nous espérons être c'est embrasser. 518 00:44:00,661 --> 00:44:05,140 Parce que Dieu Il voulait que nous soyons cette personne. 519 00:44:06,461 --> 00:44:09,900 Et nous ne devrions jamais essayer d’être contraires. 520 00:44:25,141 --> 00:44:29,500 - Vous les avez sauvés. - Hildegarde l'a sauvé. 521 00:44:31,141 --> 00:44:34,460 - Vous ne l'avez même pas remarqué, n'est-ce pas ? - Quoi? 522 00:44:34,621 --> 00:44:39,620 Pendant que tu t'amusais, il est tombé amoureux de toi. 523 00:44:49,381 --> 00:44:52,860 Quelles sont les règles ? Je n'y ai jamais joué auparavant. 524 00:44:53,021 --> 00:44:56,020 C'est très simple. Nous vous apprendrons. 525 00:45:18,701 --> 00:45:22,940 - Pour l'amour de Dieu, Guy, débarrasse-toi de lui. - Je peux! 526 00:45:23,101 --> 00:45:26,700 Pourquoi quelqu'un est-il allé à Londres et est-il rentré chez lui ? J'ai l'impression que quelqu'un d'autre est revenu ? 527 00:45:26,861 --> 00:45:29,180 Pour l'homme en qui je me transforme parfois Je suis inquiet. 528 00:45:29,341 --> 00:45:32,700 - Vous vivez une crise de croyance. - Tu es inquiète, Sydney, je sais. 529 00:45:32,861 --> 00:45:36,860 - J'ai des cauchemars. - Sydney, comment pouvons-nous vous aider ? 530 00:45:37,021 --> 00:45:40,580 Que veux-tu, Sydney ? Dis-moi, quoi ?